La IScrew vi presenta
Traduzione: Dharma, Yul71, Atrevete, Revisione: Daitarn
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Non esiste nessun caso.
non c'e' destino...
nessun fato.
C'e' solo quello che prendi dal mondo,
e quello che il mondo prende da te.
Mi manchi...
Sai?
A volte penso a come eri,
al modo in cui mi trattavi,
ai bei tempi,
Ad Elizabeth, amata moglie e madre.
ai quelli brutti.
Ci mancherai.
E vorrei solo poter avere un'altra possibilita'.
Fermami se lo hai gia' sentito prima.
Sarai sempre la mia ragazza.
Karl?
Scusami, non volevo interromperti.
No, sto bene.
Ci siamo gia' passati prima.
Questi sono per mamma?
Si'.
Li hai raccolti tu?
Sono belli.
La borsa di Nikky e' nella macchina.
Posso andare a prenderla se voi due volete rimanere da soli.
In realta', volevo...
Volevo chiederti,
pensi che, magari, potresti tenerla fino a domani?
Ma, papa', l'hai promesso.
C'e' una cosa di cui mi devo occupare.
Lo so, piccola. Ascolta, mi dispiace.
Mi faro' perdonare.
Per favore.
Solo questa volta?
Oh, non e' un problema.
Ma noi possiamo.
Ehi, Nikky, vuoi giocare a qualcosa?
Vuoi giocare a Marco Polo?
- Si'. - Cominciamo.
Allora, che succede?
E' successo qualcosa all'ospedale?
Qualcosa del genere, si'.
Sono preoccupato per te.
Sto migliorando.
Papa', sono pronta.
Marco.
Polo.
Abbiamo l'impressione di trovarti sempre qui.
Mi piace venire a farle visita.
Sai, raccontarle quello che faccio.
Volevo solo...
Nikky sta facendo tanti progressi.
Andiamo, papa'!
Marco.
Polo!
Ho l'impressione che, venire qui la faccia ritornare un po' indietro, capisci?
Vederti in questo stato. Credo si preoccupi,
dopo quello che ha fatto sua madre,
che tu possa deprimerti tanto da arrivare a...
Mai!
Ascolta, amo Nikky piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Non le succedera' nulla.
Niente. Lo giuro.
Marco.
Polo!
La riportero' domani alle 2:30.
Bene.
In punto. Certo.
Buuh!
Ci vediamo domani, ok?
Il Dottor Lewis e' desiderato immediatamente al pronto soccorso.
Signorina Mater?
Voglio vederla.
Si', Claudia, la vedrai.
Credo solo che dovremmo fare due chiacchiere prima.
Ok, mi dica.
Abbiamo fatto del nostro meglio,
e l'operazione e' andata bene,
ma il fisico, in pazienti di quell'eta'
non puo' sopportare tutto quello stress.
Mi dispiace.
A questo punto, e' questione di tempo.
Ehi.
Ciao, Karl.
Ascolta, ti confermo solo che abbiamo bisogno di te stanotte.
E il dottor Stark?
Ha chiesto un giorno libero.
Di nuovo? Cristo!
Quel ragazzo prende piu' giorni liberi...
Lo so, ma abbiamo bisogno di te, Karl.
Lo so, ma non posso. Fisicamente non ce la faccio
Lo sai, mi dispiace, ma non sono reperibile.
Sei fuori citta'?
Ho da fare.
Hai da fare...
Si', una cosa per mia figlia.
Si', ok, Karl. Be', grazie lo stesso.
Scusa il disturbo.
Ok, ciao.
Oh, salve, signore permettetemi di darvi...
Ecco, lasci che l'aiuti, mi dia qualcosa.
Oh, grazie mille.
Va da qualche parte per il 4 luglio, signorina Maurie?
Oh, ci stanno cacciando di nuovo.
Appartamenti pronti, appartamenti non pronti,
quest'edificio.
Ok.
Ce la fa?
Arrivederci, Lana.
Arrivederci. Grazie.
Arrivederci, Karl.
Chloe. Ehi.
Grazie.
E riparatevi dal sole, signore.
Oh, certo.
Confortante.
Sa, non si aprono sempre.
Ho assistito a incidenti pericolosi.
Ok, me ne ricordero'.
Ok, cos'hai toccato, ragazzo?
Non ho toccato niente.
Sto scherzando.
Ripartira' da un momento all'altro.
Da un momento all'altro.
Intrappolati da 00:01:58
L'ho detto che non era un buon segno.
Potrebbe essere un allarme silenzioso.
Non siamo in una banca.
Ho il telefono.
Non c'e' campo.
Probabilmente non dovrei usare altri minuti comunque.
Intelligente.
Rilassati, ragazzo.
Senti, dovrei essere da un'altra parte, ok?
Be', io no, sai?
In realta' speravo proprio accadesse questo.
Dio, Gesu', la mia vita e' vuota.
Ho catturato l'immagine perfetta dell'angoscia.
Cancella la foto.
Perche'?
Fallo e basta.
Fallo e basta, cazzo!
Ok?
Ne ha bisogno.
Presto.
Claudia?
Claudia, dove li hai messi?
Messo cosa?
Oh, non fare l'evasiva con me.
Erano proprio qui.
Non vado in giro a nascondere il tuo inalatore per l'asma.
Il mio inalatore non mi uccidera'.
Fra 50 anni, chi lo sa?
Scienziati.
Ecco.
Non ti unisci a me?
No, non posso.
Ho una lista lunga un miglio.
Non sarei dovuta andare a letto la notte scorsa.
Stai uscendo cosi'?
Ho lasciato il mio velo nero alla lavanderia.
Voglio che si veda piu' pelle, non meno.
Viviamo sulla spiaggia. Cosa sei, una suora?
Si', nonna, sono una suora.
Quando avevo la tua eta' mettevo sotto sopra la citta'.
Andiamo alla spiaggia.
Non posso.
La settimana prossima comincia il secondo trimestre.
La vita va vissuta.
Lo so. Lo so.
Sto cercando di farlo.
Solo che...
devo occuparmi di alcune cose prima.
Ascolta, ti voglio bene, quindi non mi fraintendere,
ma cominci a fare schifo.
Se non spezzi un momento, ti piegherai.
Non e' forse, se non ti pieghi, ti spezzerai?
No, no. Non e' vero.
Voglio dire, se non cominci a prenderti qualche pausa e respiri un po',
ti trasformerai in qualcosa di orribile.
Ok, andremo alla spiaggia,
solo per un po'.
Stai calma.
Non sei in pericolo.
Hai dell'acqua qui dentro, amico?
Nella maggior parte dei casi,
il tecnico dell'ascensore arriva in 30 minuti.
1 ora e 38 minuti e il tempo continua a scorrere.
Ehi.
Dove stai andando?
Secondo te? Al bagno delle signore.
Stai bene stasera.
Credo che i tuoi amici... credo se ne stiano andando.
Credo siamo a livello di un piano.
Lei cosa dice?
- Si', vale la pena dare un'occhiata. - Si'.
Stia attento. Stia attento.
Ehi, puoi darci una mano?
Cosa ti aspetti da me? Anche le mie mani sono sudate.
Magari puoi darmi quello?
Merda.
Te lo porti sempre in giro con te, ragazzo?
Ci sono un sacco di persone pericolose la' fuori.
Oh, merda.
Qualcuno ci aiuti!
C'e' nessuno?
Aiuto!
Qualcuno puo' sentirci?
Hai sentito qualcosa?
Non ho sentito assolutamente niente.
C'e' nessuno?
Abbiamo bisogno di aiuto con l'ascensore.
Al tre lasciamo.
Uno, due, tre.
Merda.
Qualcuno deve averci sentito.
Quest'edificio e' vuoto, amico.
Anche quelle pazze delle Golden Girls se ne sono andate. (sitcom americana con 4 vecchiette )
Aspetta. Chi altro vive nel palazzo?
Deve esserci... c'e' quella coppia, giusto?
Hanno un bambino appena nato.
Le persone non vanno in vacanza con i neonati.
Davvero?
Sei stata su un aereo ultimamente?
Ehi, siamo coinvolti tutti e tre.
Non devi fare lo stronzo.
Quindi non posso essere nemmeno in disaccordo con te?
Mio Dio, che fascista.
- Questo non e'... - Ascolta!
Calmiamoci, ok?
Con quest'ondata di caldo,
tutti i condizionatori in citta' sono accesi.
E' un blackout.
Be', quindi, questo significa che l'energia dovrebbe tornare a breve.
Be', quello di qualche anno fa duro' quasi due giorni.
Qualcuno mori' in un fottuto ascensore.
Sono morti?
Non e' un blackout.
Come ti spieghi le luci d'emergenza?
E' un generatore d'emergenza, genio.
Il mio ospedale ha un generatore d'emergenza.
Le banche hanno i generatori d'emergenza.
Be', e se l'ascensore fosse rotto?
Uh?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Quanti appartamenti sono stati affittati?
Credo, siano finiti circa la meta'.
Circa la meta'?
Sono cinque.
Be', ok, noi ne occupiamo tre.
Vivi con i tuoi genitori, giusto?
Dove sono?
Non lo so. Aruba.
Ok, le sorelle di Maurie. E fanno quattro.
E la coppia che sta con i genitori
mentre gli riparano le tubature.
Hanno un bambino al seguito.
E fanno cinque.
Potrebbe volerci un bel po'.
Merda.
Si inizia con questa droga.
Devi pur cominciare da qualche parte.
Tommy?
Volevo chiederti una cosa.
Qualcuno, a scuola, ha detto a Olivia,
l'anno scorso, ti sbattevi Eve,
tra le altre.
A volte sono solo preoccupata che tu lo faccia con tutte,
che le tue promesse, le cose che dici...
Non credo stia fingendo, ma...
Aiutateci!
Devo uscire di qui!
Non urlare!
Aiuto! Oh, Dio!
Tommy, calmati.
Ehi, ascolta, calmati.
Ehi, calmati, Calmati.
No, toglimi le mani di dosso!
- Oh, mio Dio. - Oh, merda.
Figlio di puttana.
Mi dispiace molto.
Oh, Gesu', fammi dare un'occhiata.
Per favore.
Devi fare pressione sul labbro.
Senza ghiaccio, si gonfiera'.
Levati, amico!
Ehi, smettila di gridare.
Non dirmi cosa devo fare!
Calmati.
Ascolta, dovrei essere da una parte, e se...
Anche noi dovremmo! Anche noi dovremmo!
Va bene, comincia a mancare l'aria qui dentro, ok?
Dobbiamo rilassarci.
Dobbiamo pensare in maniera logica, ok?
Passami quel coltello.
Ok.
Non siamo proprio in montagna,
ma non e' male.
Lo so che non ti conoscevo allora, e che non dovrebbe importarmi...
Senti...Eve.
E' successo perche' ero ubriaco.
E' successo una volta sola.
E tu...
Tu sei davvero l'unica scelta giusta
che ho fatto in tutta la mia vita.
- E...tu sai che io... - Francesca?
Francesca!
Cazzo. E' in anticipo.
Deve aver perso. Deve aver perso di brutto.
- Perso a cosa? - Carte.
Vestiti.
Non mi hai mai detto che tuo padre gioca d'azzardo.
Non lo fanno tutti?
L'hai nascosta da qualche parte?
Dov'e' la posta?
Ehi, andra' tutto bene?
E' una cosa mia, cazzo. Non puoi proprio fare cosi'.
Francesca!
Mi avevi detto che tuo padre fa il ragioniere.
Mi hai detto che non beve mai.
Lo fa e non lo fa.
Ti raccontero' gli altri dettagli spiacevoli piu' tardi,
ma adesso, devi andartene.
Sono l'unica che puo' calmarlo quando perde.
- Francesca! - Non riesce a rimanere incazzato davanti alla sua bambina.
Vai.
Ehi.
Ehi!
Ehi. Mi dispiace svignarmela cosi' davanti a lei.
Chi...cazzo sei, tu?
Papa', papa', questo e' il mio amico Tommy.
- Ehi! Calma, calma. - No! Papa', non farlo.
In casa mia?
In casa mia?!
Cazzo!
Che cazzo...
Si calmi! E' tutto a posto!
E' tutto a posto...
Va tutto bene.
Hai una famiglia?
Ho una figlia, si'.
Ha 8 anni.
Deve arrivare alle 14.30 di domani.
Non credo di averla mai vista in giro da queste parti.
Abbiamo una casa fuori citta'.
Ho comprato questo appartamento
per le notti in cui lavoro fino a tardi in ospedale.
Hai una moglie?
Lei e'...
lei e' morta, purtroppo.
Esatto...lei... lei e' morta, purtroppo.
Oh...
mi dispiace cosi' tanto.
Si', be', e' stata dura.
E' stata dura per parecchio tempo.
Ma, sai...
quando adesso guardo mia figlia, riesco ancora...
riesco ancora a vedere mia moglie...in lei.
In realta' non se n'e' andata mai.
Credo di poterne reggere un altro.
E' cosi' bello poter finalmente uscire con un ragazzo,
e non doversi preoccupare di...
e non doversi preoccupare di...hai capito, no?
Si', so cosa vuoi dire.
Forza!
22.00
INTRAPPOLATI DA: 04.35.06
22.00 INTRAPPOLATI DA: 04.35.07
22.00 INTRAPPOLATI DA: 04.35.08
22.00 INTRAPPOLATI DA: 04.35.09
22.00 INTRAPPOLATI DA: 04.35.10
22.00 INTRAPPOLATI DA: 04.35.11
Ok, uno, due, tre!
Cosa vedi la' sopra?
C'e' una porta?
Quella qui dietro e' murata,
ma ce n'e' un'altra circa 4 metri piu' in alto.
Forse posso provare ad aprirla.
Pensi di riuscire ad arrampicarti fin la'?
Ti serve aiuto li' su?
No, no. Tutto ok. Posso arrivarci.
Oh, grazie Dio.
Ce la faremo.
Merda.
Oh, Dio.
Mi dispiace per prima...
quando l'ho colpito.
Oh, e' tutto a posto.
Dovevi fare qualcosa.
Temevo potesse averti sconvolta.
Sto bene.
E poi, sembra che stia per finire.
Questi sottotitoli provengono da
___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime ed i links per scaricarle.
Ho paura di non riuscire a laurearmi mai...
Vorrei che tuo nonno potesse vederti...
Ha funzionato in risposta a...
La vita e' fatta per essere vissuta?
Cos'altro dovrebbe essere?
Sto vivendo la mia vita, adesso.
Sei stata magnifica...
La vita e' fatica...
E' quel che devo fare...
Voglio il meglio per te...
Forse a un certo punto cambiero'...
Sempre meglio...
Appena usciamo di qui c'e' qualcosa che devo fare.
Qualcosa che ha a che vedere con...quello?
Il sangue, voglio dire.
Un incidente di qualche tipo?
E' tutto a posto. Non sei obbligata.
Anch'io ho qualcosa che devo fare.
Ha a che vedere con tua figlia?
E' piu' una cosa 'per' mia figlia.
La porteranno qui domani...
verso le 14.30.
E devo assolutamente dare una pulita.
Potrebbe non piacerle quello che trova.
Vieni qui...
Siediti.
Ti andrebbe un po' di vino?
Si', me ne andrebbe un pochino.
Rosso? Bianco?
Rosa?
Bianco sembra interessante.
Ok.
Grazie.
Avanti, rilassati.
Sentiti come a casa tua.
Lascia andare la testa all'indietro.
Questo posto, e' una specie di mio nido da scapolo, sai?
Normalmente lo uso per starmene da solo.
Di che si tratta, pornografia?
Ti sembro uno di quel genere?
Si'.
Pornografia.
Lasciati andare...
Rilassati...
Lasciati andare con me.
Oh, mio Dio...
Merda.
Che diavolo era?!
Che cazzo
hai combinato la' sopra?!
Ehi! Tutto bene la' sopra?
Non toccatemi la gamba! Non toccatela, non toccatela!
Fa male, eh?
Che cazzo hai combinato li' sopra?
Karl, aiutami, per favore. - No, no, no! No!
- Ok! Ehi. - No! No!
Karl, per piacere!
Ti prego.
Cazzo!
Prendi quel coltello.
- Oh, Dio! - Oh, Dio!
Be', e' senza alcun dubbio rotta.
Stara' bene?
Si', se usciamo in fretta da qui.
Altrimenti...
Un attimo, non voglio perdere la gamba.
Be', questa e' una possibilita' molto remota.
Ma possiamo fare qualcosa.
- Ho qualche pastiglia, qualche antidolorifico. - Oh, io ho dell'acqua.
Tieni.
Potevi dirlo prima.
Mi dispiace.
Per il dolore, Tommy.
Non berla tutta, ok?
E' l'unica che abbiamo.
Solo per questo.
Cosa dice?
La sua chiam...
Aiuto!
Aiuto! Ci serve un soccorso medico, qui!
Vi prego, aiuto!
Credo che funzioni solo in una direzione.
Per favore, aiutateci!
Per favore.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Restate calmi, per favore.
Un ascensore meccanico arrivera' entro breve.
E fate in fretta!
Grazie a Dio.
Da un momento all'altro.
Come pensate che ci faranno uscire di qui?
Lascia che alla logistica ci pensino loro.
Adesso, voglio solo uscire di qui.
Restate calmi, per favore.
Un ascensore meccanico arrivera' entro breve.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Restate calmi, per favore.
Un ascensore meccanico arrivera' entro breve.
Siamo al corrente della vostra emergenza.
Restate calmi, per favore.
Sono quasi le 4 del mattino.
Siamo qui da 9 ore.
Una grave emorragia interna...
Non si puo' piu' intervenire sui suoi organi...
Se non fosse cosi' combattiva, sarebbe gia' morta.
Sente dolore?
E' sedata, ma e' cosciente.
Ne ha consapevolezza?
Mi hanno dato...ordini precisi sul non darle da mangiare alcuna schifezza.
Vuoi che chiami qualcuno? I tuoi genitori, tuo zia o tuo zio?
No, non c'e'...
Non c'e' nessun altro.
Siamo sempre state io e mia nonna, e basta, quindi...
Vorrei vederla, adesso.
Aiutatemi!
Forse potremmo fare dei turni per dormire.
Cosa risolverebbe, amico?
Se l'ascensore deve cadere.
lo fara' che siamo di guardia o meno.
Ricordatevi che presto sara' l'alba.
E se uno di noi sentisse qualcosa...come gente la' fuori,
sarebbe meglio che fossimo in grado di urlare.
Tommy ha ragione.
Certo che ha ragione.
Perche' non e' d'accordo con me.
Vuoi cominciare tu, allora?
Non ce la faccio piu'.
Cosa faremo?
Cosa posso fare?
Scappiamo via.
Dopo ieri sera, tornera'.
E le cose possono andare solo peggio.
Lo sai.
E' una follia.
E' una follia rimanere qui con lui.
Non abbiamo abbastanza soldi per farlo.
No, ma mio padre si'.
E io so dove li tiene.
Mio padre...
tiene sempre qualche soldo in giro per casa, per le scommesse.
Ieri ne ho trovata una mazzetta.
Prendili.
Ti e' debitore.
- Se si accorge che sono spariti... - No, saremo gia' in aeroporto.
Stasera?
Stasera.
Dobbiamo pensare a razionare quell'acqua.
Ne ha bisogno.
Si', be', ne avra' bisogno anche tra 6 ore.
E anche noi ne avremo bisogno, tra 6 ore.
Non siamo noi quelli che giocavano a fare il supereroe.
Saremo fuori di qui, a quell'ora.
Davvero?
Lo spero.
Ehi.
- Non esiste. - Scusami?
Non farlo, per favore. Soffro di asma.
Soffiero' il fumo fuori dall'apertura.
Scusami. No.
Senti...e' passato troppo tempo, tesoro.
Non so se tu abbia mai avuto una dipendenza.
Oh, io non so se tu abbia mai avuto
la gola completamente chiusa, in vita tua.
Be', hai il tuo inalatore, giusto?
Si', ma non e' questo il punto.
Be', starai bene.
Sono un medico, ricordi?
Tommy?
Tommy!
Tommy, so che sei la' dentro, ho visto la tua moto qui fuori!
Grazie mille, stronzo.
Buttala via!
Ho l'asma!
Ti ho detto di buttarla!
Ti chiedo di buttarla via, subito!
Ti sto dicendo di buttare via quella roba!
Ho quasi finito.
Sta tornando dentro la cabina!
No, non e' vero!
Basta litigare!
Non fa bene a nessuno di noi!
Gesu' Cristo, calmati, Claudia!
Forse dovresti fumartene una!
Oh, ok, vuoi inquinare sta cazzo di aria?
Fa' pure. Chiuderemo 'sta porta di merda.
Scusa!
Fottuta puttana!
Tutto per una cazzo di sigaretta!
Grandioso! Siamo una perfetta squadra di imbecilli!
- Ti ho chiesto scusa. - Sono passate solo 5 ore,
e siamo gia' messi come nel Signore delle Mosche!
Ho detto che mi dispiace, ok?
Proprio come farebbe una donna!
Ascoltate, questo non ci aiutera'!
E, sai, e' proprio cosi', ragazzina! Siete abituati a poter
fumare dappertutto, dappertutto, cazzo!
cinema, aerei, ospedali, supermercati!
La superiorita' morale del cazzo e' finita!
Calmati!
Dio! Devo uscire di qui!
Fateci uscire di qui!
Odio tutto questo, maledizione!
Fateci uscire, cazzo!
- Oh, mio Dio, hai un bel carattere. - Dio!
Cosa? Proprio come farebbe una donna?
Esattamente, proprio come una donna che ti fa esplodere.
E che poi tranquilla ti critica per essere esploso.
Che cazzo di problema hai?
E' finita.
Nessuno si muova.
Merda.
Non vi muovete cazzo.
Shh.
Tommy?
Ci siamo trovati in queste vite Francesca.
Non abbiamo avuto scelta.
Ma e' ora di prendere il controllo e di fare da soli.
Aiutami!
Non piangere!
Abuela, mi dispiace.
Quando la tua ora e' arrivata non c'e' niente da fare.
Shh, non parlare.
Va bene.
Lo devo fare.
L'ultima opportunita' di farti arrabbiare.
Abuela, non e' divertente.
Ricorda,
ti dovrai piegare
Vuoi dire spezzare?
Non ha importanza.
Ho solo bisogno che tu mi prenda una cosa.
La fotografia sulla mia tavola.
Ho bisogno che lui sia con me quando arrivera' il mio momento.
Ti portero' la foto.
A questo punto, e' una questione di tempo.
Quanto?
Oh, forse domani,
forse,
poche ore.
Claudia.
Sbrigati.
Ti voglio bene.
Sbrigati.
Ci hai nascosto delle cose.
Cosa?
Prima l'acqua.
Ora i dolci?
Hai un negozio di generi alimentari li', cazzo.
Stronzo. Che...
che stai facendo?
Che ca...
Dammelo.
Dammi la barretta.
No.
No, Gesu' no.
Prendila.
Ridammela per favore.
Che cazzo?
Questo non va bene.
Ridammela per favore.
Preferisco di no.
Calmati.
Ora, guarda...
Non usciremo di qui,
finche' non la smetteremo di gridarci l'uno contro l'altro
e inizieremo a lavorare insieme.
E abbiamo bisogno di una persona, una,
che prenda tutte le decisioni.
Abbiamo bisogno di un capo forte.
Ora, sto solo rafforzando il mio controllo.
E non ti preoccupare.
Te lo lascero' usare quando ne avrai bisogno,
se ti comporti bene.
Che genere di mostro sei?
Mostro?
Non pensi di essere un tantino drammatica?
Forse sono solo destinata a qualcos'altro.
Non lo so.
Mi piace pensare che sono qua per fare cose piu' importanti, sai?
Cose piu' importanti.
Mio padre me l'ha sempre detto,
"Resistere e' conquistare il nostro destino".
Destino?
Si'.
Davvero credi a quella merda?
Mi piacciono i tuoi occhi.
Il destino fa schifo.
Starai bene.
Si', starai bene.
Non c'e' scelta.
Nessun destino.
Nessuna sorte.
C'e' solo quello che prendi dal mondo.
e quello che il mondo prende da te.
Ora lo sai,
non e' cosi'...
...amore?
Che diavolo stai facendo?
Mi sto solo assicurando che tutto funzioni ancora.
Ha un bell'aspetto, vero?
Ho una fidanzata, amico.
Per lo meno ce l'avevo.
Dio, spero che stia bene.
Ora lo sapra'.
Oh,
Se la mia bambina vede il casino che ho fatto di sopra
fammelo dire,
la sua idea di me come padre perfetto,
sara' messa a dura prova.
2:30.
Sara' di sopra alle 2:30.
E le sue labbra tremeranno,
prendero' questo coltello e la tagliero'.
Ed' bellissimo. Maledettamente bello.
Saremmo dovuti fuggire a Parigi.
La gente ancora scappa?
Pensavo che vi avessimo tranquillizzato
con il cellulare e i videogiochi.
Stai zitto amico.
No, sto solo scherzando.
Parigi, e' una citta' fantastica.
Il cibo.
Alcune delle donne li',
sono ancor piu' sessualmente disinibite di me,
e ce ne vuole.
Dovremmo mettere qualcosa su queste ferite.
Lei come credi che sia?
A cosa ti riferisci?
Di solito le piu' calde,
si fermano proprio li'.
Stai esagerando.
E' la verita'.
Le puttane sono cosi' abituate ad avere tutto a maniera loro.
E perche'?
Solo perche' si vedono belle.
Sale.
Su e giu'.
Ultimi respiri.
Sembra che questo le piaccia.
Sale.
Ottengono tutti gli incarichi.
Tutta l'attenzione.
Che mi dici degli altri Tommy?
Che mi dici di noi?
A volte mi chiedo,
perche' sono nato in un'epoca proprio fottuta.
Si', amico.
Fottuta.
Si'.
Be', un giorno capirai quello a cui mi riferisco, amico.
Pillole.
Per favore, per favore.
7:30.
Speranza.
Cerchiamo di avere un po' di fottuta speranza.
La troveranno.
Mi senti ora?
L'edificio, amico.
Pensi che...
...Pensi che siano stati i terroristi?
Terroristi?
Nel palazzo Bifrost Bridge?
Si'.
La sai una cosa?
Senza dubbio direi che sono stati i terroristi.
Ma come credi che siano riusciti a superare
tutta la sicurezza di sotto?
Forse erano extraterrestri.
Come nel film Twilightzone,
quando l'elettricita' salta,
e tutti pensano che siano gli altri.
Ma in realta',
erano gli extraterrestri.
Bene.
Non sono sicuro di questo.
Ma c'e' una cosa che so,
ed e' che se non esco di qui presto,
ti tagliero' quella maledetta gola
e strapazzero' quella puttana fino a sfondarla.
Cosa?
Oh, Dio, quante sigarette ti sei fumato?
Per favore dammi il mio inalatore.
Dammelo.
Per favore dammi il mio inalatore.
Per favore.
Diavolo.
Lo supererai.
Voglio mostrarti una cosa.
Guarda.
Vieni qui.
Guarda.
Allarme antincendio.
Se stringi questo
sotto il sensore
sentiremo sirene ancor prima di scendere.
Non riesco a respirare.
- Vuoi inalare? - Per favore.
- Ok. - No.
E dal momento che andrai su in ogni caso...
Ora, senti, devo, devo davvero uscire
da questo ascensore.
Quindi non sognarti nemmeno di tornare qui
senza aver fatto suonare l'allarme.
Forza. Ce la puoi fare.
Dai.
Che...
Cazzo.
Claudia?
Mia figlia dovrebbe essere qui proprio ora.
Oh, sei morta, fottutissima puttana.
Claudia.
Claudia?
Ehi.
Sono qui.
Stai bene?
Si', ascolta, ero sopra all' ascensore in questo momento.
Gesu'.
Che cosa sta succedendo?
Karl.
Puoi immaginare ora come reagira'?
Cosa?
La mia bambina,
Nikky.
Nessuno dovrebbe vedere certe cose.
L'ho protetta la prima volta.
Di cosa stai parlando Karl?
L'ho fatto.
Perche' stai...
Puoi programmare tutta la tua vita.
Puoi disegnare la traiettoria piu' complessa.
Ma prima o poi,
finirai per entrare in un ascensore di merda.
Karl?
Ascoltami. Ascolta.
Prima ero sopra l'ascensore.
Ho guardato di lato.
e ho visto che siamo quasi al livello di un piano.
L'ottimismo della giovinezza.
E' incredibilmente persistente.
In effetti...
... di solito e' l'ultima cosa che se ne va
quando taglio le puttane.
Cazzo.
I loro occhi supplicanti e speranzosi fino alla fine.
Puoi quasi sentirle pensare,
"Questa non sono io".
No, questa non sono io.
Allontanati da me cazzo.
"Questa non e' la mia vita".
"Ho lezione questa sera".
"Non posso arrivare tardi a lezione".
Allontanati da me cazzo.
Perche' lo dicono sempre?
Smettila.
Ehi, vuoi fare un gioco?
Marco.
Dai ragazzi.
Marco.
Per favore basta.
Succede cosi':
Marco.
L'hai ucciso.
Finalmente,
un po' di privacy.
L' hai ucciso.
Qual e' il punto Claudia?
Sappiamo tutti come finisce.
Per favore.
Pensi che le altre non abbiano detto per favore?
Posso farci uscire da qui.
Dammi il coltello.
Forse stai scherzando.
Ok, non lo diro' a nessuno.
Per favore cerca di avere una coscienza.
Pensa a tua figlia.
Papa'.
Che stai facendo?
Per favore.
Papa', non stai giocando bene.
Quale coscienza?
Non imparera' mai.
Ora impara!
Oh!
Allontanati!
Ah!
Uh!
Torna indietro cazzo!
Ehi Claudia.
Claudia?
Come sta?
Mia nonna, come sta?
Parleremo di questo piu' tardi.
Dimmelo ora.
Mi dispiace.
Non le ho portato la fotografia.
Ci ho provato.
Perche' succedono cose come questa?
Anch'io avevo lo stesso pensiero.
Dopo aver lavorato qui per un po'.
Non credo che ci sia una ragione,
o uno schema.
Si'.
Riposati un po', ok?
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati, i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by Dharma, Yul71, Atrevete, Revisione: Daitarn